Работа над главой с английской стороны (Cave Scanlations):
Предоставление сканов: Soul
Перевод кит. -> анг.: Sherryx
Корректура: Catnip, Tsuki, Rexenik, Ich & Estoriel
Работа над главой с русской стороны:
Перевод анг. -> рус.: Kinoko
Корректура: VoknorovNikola
Episode 1. Game start! [1]
Мне нравится менять школы, а если быть более точным, из-за того что я часто их менял, мне это начало нравиться. Ну, ничего с этим не поделаешь. Во-первых, из-за своей работы отцу приходится много ездить по стране; во-вторых, не важно в какую школу я перевожусь, когда мои одноклассники видят, что я приезжаю в школу на Бентли, ношу платиновые запонки и таскаю с собой толстую кожаную папку, они несутся ко мне, чтобы поздороваться, будто бы я их давным-давно пропавший брат. Как смешно. В конце концов, этот непостоянный образ жизни прекратился из-за одного идиота, самозваного эксперта по образованию, который наговорил моему отцу всякой хрени, что-то типа этого: «Постоянная смена школ плохо сказывается на развитии сына столь уважаемого человека [2]», эти слова сделали моего отца более бессердечным, и он нашёл для меня «тюрьму» — ой, в смысле частную школу. Хотя, как по мне, разницы между школами нет никакой. В любом случае, по странному стечению обстоятельств я оказался в старшей школе Шэньлун [3].
Школа расположена в окрестностях Осеннего Города и выглядит она очень помпезно. Главный вход окружён резным стальным забором, настолько длинным, что я не вижу, где он заканчивается, напротив него стоят два очень старых здания. Машина отца, припаркованная у входа, рядом с Феррари и Роллс-Ройсами, выглядела слегка посредственно. Чёрт побери, похоже не удастся мне больше видеть эти завистливые взгляды, когда я перевожусь в новую школу.
«Если ты веришь, что можешь делать, что хочешь, лишь оттого, что учишься в престижной школе, ты совершаешь большую ошибку. Кроме выплаты студентам значительных стипендий, мы обладаем территорией, охватывающей несколько тысяч му [4] и трёхметровым железным забором. Если найдётся студент, решивший перелезть через него, школа позаботится о том, чтобы он получил письмо, уведомляющее его о том, что ему придётся уйти, как только он сделает шаг за забор. Конечно, если ты готов соблюдать правила и вести себя подобающим образом, школа обещает тебе светлое будущее...»
Многословность сотрудников и их самоуверенная речь, поддерживает образ старшей школы Шэньлун.
Подняв свою голову, я понял, что добрался до класса 1-3 [5]. Кабинет достаточно просторный, с большим количеством свободных мест: занято было около 30 парт.
— Класс, успокойтесь, пожалуйста. С этого дня с вами будет учиться новый ученик, Шан Чун. Надеюсь, вы с ним подружитесь, — закончив говорить, учитель начал комично хлопать, возможно, он хотел заставить моих одноклассников похлопать с ним, чтобы поприветствовать меня. Жаль, но никто не последовал его примеру. Эти ребята не очень дружелюбны…
— Как к вам можно обращаться, учитель? — для начала, стоит наладить хорошие отношения с учителем.
— Я отвечаю за этот класс, так что обращайся ко мне Ван-лаоши [6].
— Раз познакомиться с вами, Ван-лаоши. Вы являетесь классным руководителем этого класса?
— Нет, я всего лишь заменяющий классрук, — странно, не слышал, чтобы у школы Шэньлун были проблемы с учителями.
— У этого класса нет классного руководителя? — он покашлял и ушёл от ответа, сказав, что пора начинать урок.
Пока я шёл к своему месту, я услышал, как он что-то бурчал себе под нос, что-то похожее на «странно». Но даже без его уточнения, мне было понятно, что это странная школа.
Я сел на предназначенное для меня место у окна, парту мне пришлось делить с сонным чуваком, буквально расползшимся по ней. На вид он был очень хлипок: голова его была «украшена» мягкими, пышными светлыми волосами, по которым трудно сказать: крашеные они или нет. Он был высок и худощав; глаза же у него были большими и безжизненными. Звали его Ло Чуань. Чуть позже я заметил, что он пользовался популярностью у девчонок. Они даже дали ему странное прозвище — "Мрачный Принц".
Я бы не возненавидел этого «Принца-Кальмара» [7] настолько сильно, если бы мне нужно было всего лишь сидеть с ним за одной партой. Он, в основном, молчал, поэтому особо и не раздражал, так как я люблю на уроках тишину. Но по прошествии времени я понял, что всё не так радужно. Эта школа была интернатом, а делить комнату приходилось с соседом по парте…
В последнее время, девушкам нравятся так называемые «крутые парни», такие серьёзные, молчаливые люди, которые выглядят, будто всю их семью только что перерезали, да и они ни с того ни с сего просто пялятся в небо, а на лицах их читается чувство возвышенности. И ты тоже такая же девушка? Да? Замечательно, тогда молю, поменяйся со мной комнатами. Ты получишь незаменимый опыт проживания с живым трупом, который в ответ на три твои предложения выдаёт жалкие полслова. Но худшее заключалось в следующем: я — переведённый ученик! А как переведённый ученик может быстро влиться в школьное общество, как ему завести здесь друзей? Для начала, нужно подружиться со своим соседом по комнате или по парте. А потом уж можно будет подружиться с его друзьями, тем самым быстро влиться в общество. Однако я уже месяц являюсь соседом этого «крутыша», но он до сих пор живёт в своём собственном мирке и игнорирует меня. Вполне возможно, это наибольший шок, который я испытывал за свою ученическую жизнь: проучившись в этой школе целый месяц, мне даже не с кем и парой слов перекинуться, не с кем вместе пообедать, не с кем позависать, никто не предложит помощи с домашкой.
Поначалу мне было по барабану на его крутое поведение 24 часа в сутки, пока одним пятничным утро, когда я, потирая свои глаза, не взглянул на часы, стоявшие у кровати, — они показывали 7:59.
— Э?! Чёрт подери! — мой страдальческий крик раздался среди холодных стен общежития.
Времени на сборы у меня особо не было, я рванул к кабинету и ворвался в класс. На глазах у учителя и своих одноклассников, готовившихся начать урок, я притворился, что ничего не происходит, и поспешил занять своё место.
Сегодня был как раз такой день, когда наш неимоверно крутой Мрачный Принц, сидящий рядом со мной, повернулся к окну, дабы посмотреть, что происходит на улице, с пустыми оленьими глазами, от которых маленькие девочки завизжали бы от радости. Я уже ничего не понимал.
— Доброе утро! Слушай, если ты приходишь так рано, то можешь, пожалуйста, в следующий раз меня разбудить перед уходом. Ведь мы всё же сидим рядом и живём в одной комнате, — почему-то грубо прошептал я ему.
Он откинулся на спинку стула, положил ногу на ногу и продолжал глядеть вдаль, он был похож на бревно.
Как и прежде, приветствуй я его или нет словами «Доброе утро!» или «О! А ты сегодня рано!», от него никакой реакции.
Ситуация медленно становилась неловкой, и я, ища спасения, полез доставать учебник. После секундной паузы, я решил ещё раз попытаться, устроив себе вынос мозга, завести разговор с моим недружелюбным соседом по парте.
— Прости, неловкая ситуация вышла. В том, что я проспал, полностью моя вина, и не надо мне ни на кого злиться, кроме себя. Но всё же, нам предстоит провести целых три года за одной партой и жить в одной комнате, так что стоило бы помогать друг другу.
«Принц» слегка приоткрыл рот, что уже само по себе было неожиданностью, но молвил он следующее...
— Как шумно, — Угрюмый Принц сказал это так тихо, будто с собой разговаривал, но интонация чётко давала понять, что он считает меня идиотом.
— Да как ты смеешь?! — я уже не мог сдержать свой гнев и ударил кулаком по столу.
Бам!
Больно. Давненько я не испытывал боль, а если точнее, то с начала моей школьной жизни.
В лоб мне прилетел кусок мела.
— Студент Шан Чун! Мало того, что вы опоздали, так ещё позволяете себе шуметь во время урока? Попрошу вас выйти из класса и подумать о своём поведении, — обычно наш классный руководитель — очень добрый, но сейчас он очень сильно разозлился. Сегодня у меня неудачный день, в довесок ещё за проведением урока наблюдает учитель-практикант, а наш классрук пытается показать себя с наиболее строгой стороны…
— Ха-ха! Он такой неотёсанный!
— Как только такой идиот поступил в Старшую Школу Шэньлун?
— Поверить не могу, что он сосед Ло Чуаня, — по классу распространился шёпот: похоже, все наслаждались осознанием того, что у меня проблемы. Никакой симпатии; собственно, как и ожидалось: человек, сорвавший урок, не вызовет симпатий. Вот какова здесь жизнь. В отличие от моей предыдущей школы, где все были запуганы моим богатством и слушались меня и связанных со мной людей…
Выдержав все устремлённые на меня взгляды и указующие пальцы, я, наконец-то, услышал звонок с последнего урока. Я побросал все свои вещи в сумку и откинулся на спинку стула в ожидании тишины пустого класса. Из системы оповещения по всей школе несколько раз повторилось одно и то же сообщение.
«Сегодня отменяется любая внеклассная деятельность. В течение следующего получаса все ученики должны покинуть территорию школы.» Всё было бы ничего, если бы не моё ужасное настроение.
Со своеобразным звуком «ПА!» дверь кабинета распахнул высокий, очкастый парень и быстро вошёл внутрь. Проигнорировав вопросы наподобие «Кто ты такой?» и «Что ты тут делаешь?», задаваемые толпящимися у двери учениками, он семимильными шагами продрейфовал к доске и взял кусок мела. На доске он написал следующее: «Набираем храбрых воинов, чтобы ликвидировать монстров, живущих около деревни. Сбор в час в клубной комнате на шестом этаже.» Большие иероглифы покрыли почти всю поверхность доски. Он взглядом окинул комнату, его глаза, спрятанные за очками, были столь холодны, что становилось страшно. Даже толпа, окружившая его и возмущавшаяся его появлением, сразу притихла. Он развернулся и прошёл ко входу, на ходу говоря кому-то следующее: «Поторопись и клей живее, чтобы мы могли двинуться дальше». Сразу я же заметил другого ученика, точнее ученицу, подпиравшую дверь.
Её длинные, красивые, золотистые волосы свешивались, не задевая плеч, а черты её лица являли собой сочетание лучших проявлений азиатской и европейской внешности... Она была похожа на SD куклу [8]. А если учесть,что она была ещё и выше остальных девушек, то можно решить, что она метис. Она держала кипу рассортированного чего-то и, проскользнув в класс, стала клеить это на доску. Очкастый парень вышел из класса, обернувшись, дабы сказать лишь одну фразу: «Только последний человек, выходящий из класса, имеет право очистить доску!»
— Зачем этот парень сюда заявился? — неожиданно для самого себя я произнёс это вслух. После ухода этого парня атмосфера в классе немного разрядилась, но мой вопрос снова вызвал напряжение. И тут я вспомнил, что другой вторженец так и не покинул наш класс.
— Клуб RPG школы Шэньлун, — пока девушка отвечала, то на меня даже не взглянула, а продолжала заниматься своим делом. Она использовала бесцветный скотч, чтобы приклеить куски жёсткой бумаги на доску, затем собрала свои вещи и вышла. В дверном проёме она повернулась лицом к классу, слегка поклонилась и аккуратно пошла по своим делам.
— Разве клуб RPG не является внеклассной деятельностью? Но ведь было сказано, что вся внеклассная деятельность сегодня отменяется. Или же этот клуб обладает какими-то особыми привилегиями? В наше время можно встретить огромное множество различных неписанных правил, — я не ожидал добиться какого-либо ответа, но говорить не подумав — это моя давняя привычка. Но вопреки моим ожиданиям, я услышал позади меня голос.
— Этот клуб — исключение, — три слова! Целых три слова! Это, должно быть, самое длинное предложение, которое мне когда-либо говорил Принц-Кальмар! И что было более невероятно, так то, что этот «Принц», которого обычно не беспокоит, что происходит вокруг, встал и вышел из класса.
Наблюдая за тем, как он сделал что-то настолько непривычное для себя, я почувствовал себя принуждённым к тому, чтобы подойти к доске и содрать с неё оставшиеся бумажки. На них было написано следующее: «Очень интересная RPG-игра. Присоединяйтесь к клубу RPG и играйте.»
Игровой клуб... Может, это даже имеет какой-то смысл.
Убедив себя, что это было правильным решением, я собрал свои вещи и вышел из класса.
В старшей школе Шэньлун есть два блока классных комнат: восточный и западный; но они соединяются на шестом этаже. Это чем-то напоминает Всемирный торговый центр в США. Может, это прозвучит не очень лицеприятно, но после занятий, когда солнце заходит, здание выглядит очень мрачно и тихо — прямая противоположность дню.
Комната клубов внеклассной деятельности расположена именно здесь, на шестом этаже, в западном блоке. Это большая комната, но её перестали использовать из-за недостатка учеников, но кто-то тайно — но успешно — убедил школьную администрацию превратить её в общую комнату для клубов под руководством студсовета. К сожалению, большинство клубов в школе — спортивные, так что только несколько научных клубов используют эту аудиторию.
Когда я дошёл до клубной комнаты — хоть и был о ней наслышан, — я остался шокирован её размерами. Мне совсем не верилось, что старшая школа может предоставить клубам подобное помещение. Из-за столь больших размеров сложно было назвать это комнатой. Ничего подобного я и ожидать не смел: несколько сотен метров свободного пространства, десятиметровые потолки и французские окна с резными подоконниками. Мебелью это помещение богато не было, разве что кроме громоздкого чёрного стола, длинного книжного шкафа с шестью дверьми и нескольких кожаных стульев.
Очкастый парень, ранее ворвавшийся в мой класс, сидел за столом в одном из концов комнаты. Также здесь присутствовал «Принц», но его я заметил с трудом. Всё моё внимание привлекла девушка. Это была та самая, что приходила к нам, сейчас она стояла позади стола, а на её талии, в ножнах с изумительной резьбой красовался длинный меч с тонким клинком. Сочетание холодного оружия давно прошедших лет и школьной формы придавало ей своеобразный вид.
Косплей, что ли?
— Время вышло... Всего два новичка? Не так уж и важно, начинаем! — казалось, что очкастый парень на деревянном стуле какое-то время говорил сам с собой, затем он — БАМ! — захлопнул книгу в кожаном переплёте, которую держал в руках. Лёгкая, загадочная улыбка отразилась на его лице. Выглядел он немного глупо; я начал подозревать, что все люди, допущенные в эту роскошную комнату, были связаны с директором.
— Добро пожаловать! Я — Wizard [9]!
— Cleric [10]... — девушка последовала его примеру и назвала своё прозвище тихим голоском.
Позади неё стоял стол, весь заваленный различными вещами: карта, различные тематические книги, парочка моделек людей и монстров и несколько разбросанных игральных костей. В середине стола лежала книга толще Энциклопедии Британника, на углах обложки которой были металлические заклёпки, серая обложка выглядела довольно старой: множество царапин и немного подпалённый конец. На ней не было ни единого слова, только нарисован один плотно закрытый глаз.
Тогда я заметил, что парень в очках держал в руках странный предмет, что-то маленькое, с четырьмя сторонами. Оно было похоже на пирамиды, какие мы проходим на уроках геометрии, но с выгравированными числами на каждой стороне... но не похоже, что это игральная кость. Я мог только догадываться, из какого материала это было сделано, но казалось, будто оно излучает какую-то тёмную ауру.
— Добро пожаловать в клуб RPG школы Шэньлун. Но сначала я задам вам вопрос: вы знаете, что такое RPG? — задав этот вопрос, очкарик склонил свою голову так, что его взгляд сверлил нас поверх очков, голос у него был низким и тихим.
— G — это game [11], P... play [12]! R... — я пожалел, что не обращал особого внимания на изучение английского, но было поздно: я уже опозорился. Э, а чего это я вообще пытаюсь серьёзно отвечать на его вопрос?
— R в RPG означает role [13]. А само понятие RPG означает «ролевая игра», — сказал «Принц» таким тоном, словно он перебил меня и правильно ответил. Пф, ведёт себя, как всегда, круто.
— Правильно. Мы пригласили вас сегодня, чтобы сыграть в что-то наподобие RPG.
— А где приставка? Компьютеры? Как же мы собираемся играть в RPG без чего-то подобного? Прикалываетесь, что ли? — и я снова пожалел, что сказал не подумав, так как надо мной посмеялся человек, быть обсмеянным которым я хотел бы в последнюю очередь.
— Идиот, подобные вещи нам без надобности, — нежным голосом сказала девушка нечто, что уже второй раз за день заставило меня смущаться. Я неоправданно разозлился.
— Без надобности? Впервые о таком слышу. Думаете, вы можете создать замок для игры из ничего? — огрызнулся я на неё, выплёскивая весь накопленный за последние сутки гнев.
Стук.
Очкастый парень бросил четырёхсторонний предмет, который он до этого держал, на стол.
Казалось, клубная комната в ответ на этот звук потемнела, и ряд свечей на стене за спиной этого парня в унисон загорелись.
Фокусы какие-то? Но серьёзность, с которой парень отбросил очки, разуверила меня в том, что это какое-то представление.
— Я пригласил вас, дабы сыграть в игру, — его угрожающе низкий голос и страшная экспрессия, освещённая свечами, бросили меня в холодный пот.
Казалось, что воздух в комнате сковало в какие-то невидимые тиски. Я решил держать себя и в руках и спокойно его выслушать.
— Ну, на словах объяснить всё будет сложно, поэтому стоит начать, — очкарик повернул голову к девушке, что всё это время тихо стояла в стороне.
— Cleric, объясните, пожалуйста, новобранцам основы, — очкастый парень встал и прошёл в угол, а девушка заняла освободившееся место.
— Хорошо, я временно побуду DM, чтобы вы смогли ухватить основы этой игры. Кстати, DM — это Dungeon Master [14]. Я буду отвечать за запуск всего игрового мира и возьмусь за все роли, кроме ваших.
— Чего ты несёшь? — я не смог вникнуть в её объяснения.
— Вскоре вы всё поймёте... — продолжила она. — Обычно, чтобы создать свои собственные роли, игроки следуют указаниям из свода правил. Но это может оказаться непосильным трудом для полных новичков, так что вы будете использовать карты первого уровня, которые я уже заготовила, чтобы ознакомить вас с игрой.
Я пялился на её золотистые волосы, особо не вникая в то, что она говорит, — я думал о том, как классно было бы, будь она моей одноклассницей. Она дала нам по листку бумаги, примерно формата A4 каждый; они были маркированы в верхнем правом углу. Там значилось: HP··21.
— Эта надпись отображает здоровье вашего персонажа. Если вы поранитесь, числовое значение изменится. Всё остальное я объясню по ходу игры, так как будет сложно что-то понять из моего длинного монолога.
Я переключился на листок, заполненный цифрами и странными названиями. Там было написано: «Класс··Воин, Уровень··1, Раса··Человек, Поведение··Нейтральный, дружелюбный» — и другие непонятные мне слова.
— Не забывайте, что это лишь тренировочный бой, так что расслабьтесь. Отлично, а теперь... — девушка положила руки на огромную книгу в центре стола и произнесла низким голосом: «Ты находишься в тёмном коридоре, здесь холодно и сыро, отовсюду пахнет плесенью...»
Я был сфокусирован на её лице до тех пор, пока перед нашими с «Принцем» глазами всё не поплыло и я не осознал, что окружён темнотой. Стены комнаты были полностью поглощены темнотой, спиной я ощутил сырость — это разубедило меня в том, что это может быть сном.
— Игра начинается!
Примечания:
[1] Эпизод 1. Игра начинается!
[2] Гунцзы — обозначение сына какого-либо знатного, благородного человека.
[3] Буквально «Шэньлун» означает “бог-дракон», хотя это понятие слегка размыто, так как в китайской мифологии очень много божеств.
[4] Традиционная китайская мера площади, 1 му = 667 м².
[5] Первый год старшей школы, класс 3 (соответствует 9 классу в России).
[6] Лаоши — уважительное обращение к учителю в Китае.
[7] В китайском языке слова “мрачный» и «кальмар» имеют похожее произношение.
[8] SD кукла — тип шарнирных кукол. Полное название — Super Dolfie.
[9] Маг (англ.)
[10] Жрец/жрица (англ.)
[11] Игра (англ.)
[12] Играть (англ.)
[13] Роль, ролевой (англ.)
[14] Хозяин подземелья (англ.) Существовала одноимённая игра на платформах SNES, Atari, DOS и т.д.
Предоставление сканов: Soul
Перевод кит. -> анг.: Sherryx
Корректура: Catnip, Tsuki, Rexenik, Ich & Estoriel
Работа над главой с русской стороны:
Перевод анг. -> рус.: Kinoko
Корректура: VoknorovNikola
Episode 1. Game start! [1]
Мне нравится менять школы, а если быть более точным, из-за того что я часто их менял, мне это начало нравиться. Ну, ничего с этим не поделаешь. Во-первых, из-за своей работы отцу приходится много ездить по стране; во-вторых, не важно в какую школу я перевожусь, когда мои одноклассники видят, что я приезжаю в школу на Бентли, ношу платиновые запонки и таскаю с собой толстую кожаную папку, они несутся ко мне, чтобы поздороваться, будто бы я их давным-давно пропавший брат. Как смешно. В конце концов, этот непостоянный образ жизни прекратился из-за одного идиота, самозваного эксперта по образованию, который наговорил моему отцу всякой хрени, что-то типа этого: «Постоянная смена школ плохо сказывается на развитии сына столь уважаемого человека [2]», эти слова сделали моего отца более бессердечным, и он нашёл для меня «тюрьму» — ой, в смысле частную школу. Хотя, как по мне, разницы между школами нет никакой. В любом случае, по странному стечению обстоятельств я оказался в старшей школе Шэньлун [3].
Школа расположена в окрестностях Осеннего Города и выглядит она очень помпезно. Главный вход окружён резным стальным забором, настолько длинным, что я не вижу, где он заканчивается, напротив него стоят два очень старых здания. Машина отца, припаркованная у входа, рядом с Феррари и Роллс-Ройсами, выглядела слегка посредственно. Чёрт побери, похоже не удастся мне больше видеть эти завистливые взгляды, когда я перевожусь в новую школу.
«Если ты веришь, что можешь делать, что хочешь, лишь оттого, что учишься в престижной школе, ты совершаешь большую ошибку. Кроме выплаты студентам значительных стипендий, мы обладаем территорией, охватывающей несколько тысяч му [4] и трёхметровым железным забором. Если найдётся студент, решивший перелезть через него, школа позаботится о том, чтобы он получил письмо, уведомляющее его о том, что ему придётся уйти, как только он сделает шаг за забор. Конечно, если ты готов соблюдать правила и вести себя подобающим образом, школа обещает тебе светлое будущее...»
Многословность сотрудников и их самоуверенная речь, поддерживает образ старшей школы Шэньлун.
Подняв свою голову, я понял, что добрался до класса 1-3 [5]. Кабинет достаточно просторный, с большим количеством свободных мест: занято было около 30 парт.
— Класс, успокойтесь, пожалуйста. С этого дня с вами будет учиться новый ученик, Шан Чун. Надеюсь, вы с ним подружитесь, — закончив говорить, учитель начал комично хлопать, возможно, он хотел заставить моих одноклассников похлопать с ним, чтобы поприветствовать меня. Жаль, но никто не последовал его примеру. Эти ребята не очень дружелюбны…
— Как к вам можно обращаться, учитель? — для начала, стоит наладить хорошие отношения с учителем.
— Я отвечаю за этот класс, так что обращайся ко мне Ван-лаоши [6].
— Раз познакомиться с вами, Ван-лаоши. Вы являетесь классным руководителем этого класса?
— Нет, я всего лишь заменяющий классрук, — странно, не слышал, чтобы у школы Шэньлун были проблемы с учителями.
— У этого класса нет классного руководителя? — он покашлял и ушёл от ответа, сказав, что пора начинать урок.
Пока я шёл к своему месту, я услышал, как он что-то бурчал себе под нос, что-то похожее на «странно». Но даже без его уточнения, мне было понятно, что это странная школа.
Я сел на предназначенное для меня место у окна, парту мне пришлось делить с сонным чуваком, буквально расползшимся по ней. На вид он был очень хлипок: голова его была «украшена» мягкими, пышными светлыми волосами, по которым трудно сказать: крашеные они или нет. Он был высок и худощав; глаза же у него были большими и безжизненными. Звали его Ло Чуань. Чуть позже я заметил, что он пользовался популярностью у девчонок. Они даже дали ему странное прозвище — "Мрачный Принц".
Я бы не возненавидел этого «Принца-Кальмара» [7] настолько сильно, если бы мне нужно было всего лишь сидеть с ним за одной партой. Он, в основном, молчал, поэтому особо и не раздражал, так как я люблю на уроках тишину. Но по прошествии времени я понял, что всё не так радужно. Эта школа была интернатом, а делить комнату приходилось с соседом по парте…
В последнее время, девушкам нравятся так называемые «крутые парни», такие серьёзные, молчаливые люди, которые выглядят, будто всю их семью только что перерезали, да и они ни с того ни с сего просто пялятся в небо, а на лицах их читается чувство возвышенности. И ты тоже такая же девушка? Да? Замечательно, тогда молю, поменяйся со мной комнатами. Ты получишь незаменимый опыт проживания с живым трупом, который в ответ на три твои предложения выдаёт жалкие полслова. Но худшее заключалось в следующем: я — переведённый ученик! А как переведённый ученик может быстро влиться в школьное общество, как ему завести здесь друзей? Для начала, нужно подружиться со своим соседом по комнате или по парте. А потом уж можно будет подружиться с его друзьями, тем самым быстро влиться в общество. Однако я уже месяц являюсь соседом этого «крутыша», но он до сих пор живёт в своём собственном мирке и игнорирует меня. Вполне возможно, это наибольший шок, который я испытывал за свою ученическую жизнь: проучившись в этой школе целый месяц, мне даже не с кем и парой слов перекинуться, не с кем вместе пообедать, не с кем позависать, никто не предложит помощи с домашкой.
Поначалу мне было по барабану на его крутое поведение 24 часа в сутки, пока одним пятничным утро, когда я, потирая свои глаза, не взглянул на часы, стоявшие у кровати, — они показывали 7:59.
— Э?! Чёрт подери! — мой страдальческий крик раздался среди холодных стен общежития.
Времени на сборы у меня особо не было, я рванул к кабинету и ворвался в класс. На глазах у учителя и своих одноклассников, готовившихся начать урок, я притворился, что ничего не происходит, и поспешил занять своё место.
Сегодня был как раз такой день, когда наш неимоверно крутой Мрачный Принц, сидящий рядом со мной, повернулся к окну, дабы посмотреть, что происходит на улице, с пустыми оленьими глазами, от которых маленькие девочки завизжали бы от радости. Я уже ничего не понимал.
— Доброе утро! Слушай, если ты приходишь так рано, то можешь, пожалуйста, в следующий раз меня разбудить перед уходом. Ведь мы всё же сидим рядом и живём в одной комнате, — почему-то грубо прошептал я ему.
Он откинулся на спинку стула, положил ногу на ногу и продолжал глядеть вдаль, он был похож на бревно.
Как и прежде, приветствуй я его или нет словами «Доброе утро!» или «О! А ты сегодня рано!», от него никакой реакции.
Ситуация медленно становилась неловкой, и я, ища спасения, полез доставать учебник. После секундной паузы, я решил ещё раз попытаться, устроив себе вынос мозга, завести разговор с моим недружелюбным соседом по парте.
— Прости, неловкая ситуация вышла. В том, что я проспал, полностью моя вина, и не надо мне ни на кого злиться, кроме себя. Но всё же, нам предстоит провести целых три года за одной партой и жить в одной комнате, так что стоило бы помогать друг другу.
«Принц» слегка приоткрыл рот, что уже само по себе было неожиданностью, но молвил он следующее...
— Как шумно, — Угрюмый Принц сказал это так тихо, будто с собой разговаривал, но интонация чётко давала понять, что он считает меня идиотом.
— Да как ты смеешь?! — я уже не мог сдержать свой гнев и ударил кулаком по столу.
Бам!
Больно. Давненько я не испытывал боль, а если точнее, то с начала моей школьной жизни.
В лоб мне прилетел кусок мела.
— Студент Шан Чун! Мало того, что вы опоздали, так ещё позволяете себе шуметь во время урока? Попрошу вас выйти из класса и подумать о своём поведении, — обычно наш классный руководитель — очень добрый, но сейчас он очень сильно разозлился. Сегодня у меня неудачный день, в довесок ещё за проведением урока наблюдает учитель-практикант, а наш классрук пытается показать себя с наиболее строгой стороны…
— Ха-ха! Он такой неотёсанный!
— Как только такой идиот поступил в Старшую Школу Шэньлун?
— Поверить не могу, что он сосед Ло Чуаня, — по классу распространился шёпот: похоже, все наслаждались осознанием того, что у меня проблемы. Никакой симпатии; собственно, как и ожидалось: человек, сорвавший урок, не вызовет симпатий. Вот какова здесь жизнь. В отличие от моей предыдущей школы, где все были запуганы моим богатством и слушались меня и связанных со мной людей…
Выдержав все устремлённые на меня взгляды и указующие пальцы, я, наконец-то, услышал звонок с последнего урока. Я побросал все свои вещи в сумку и откинулся на спинку стула в ожидании тишины пустого класса. Из системы оповещения по всей школе несколько раз повторилось одно и то же сообщение.
«Сегодня отменяется любая внеклассная деятельность. В течение следующего получаса все ученики должны покинуть территорию школы.» Всё было бы ничего, если бы не моё ужасное настроение.
Со своеобразным звуком «ПА!» дверь кабинета распахнул высокий, очкастый парень и быстро вошёл внутрь. Проигнорировав вопросы наподобие «Кто ты такой?» и «Что ты тут делаешь?», задаваемые толпящимися у двери учениками, он семимильными шагами продрейфовал к доске и взял кусок мела. На доске он написал следующее: «Набираем храбрых воинов, чтобы ликвидировать монстров, живущих около деревни. Сбор в час в клубной комнате на шестом этаже.» Большие иероглифы покрыли почти всю поверхность доски. Он взглядом окинул комнату, его глаза, спрятанные за очками, были столь холодны, что становилось страшно. Даже толпа, окружившая его и возмущавшаяся его появлением, сразу притихла. Он развернулся и прошёл ко входу, на ходу говоря кому-то следующее: «Поторопись и клей живее, чтобы мы могли двинуться дальше». Сразу я же заметил другого ученика, точнее ученицу, подпиравшую дверь.
Её длинные, красивые, золотистые волосы свешивались, не задевая плеч, а черты её лица являли собой сочетание лучших проявлений азиатской и европейской внешности... Она была похожа на SD куклу [8]. А если учесть,что она была ещё и выше остальных девушек, то можно решить, что она метис. Она держала кипу рассортированного чего-то и, проскользнув в класс, стала клеить это на доску. Очкастый парень вышел из класса, обернувшись, дабы сказать лишь одну фразу: «Только последний человек, выходящий из класса, имеет право очистить доску!»
— Зачем этот парень сюда заявился? — неожиданно для самого себя я произнёс это вслух. После ухода этого парня атмосфера в классе немного разрядилась, но мой вопрос снова вызвал напряжение. И тут я вспомнил, что другой вторженец так и не покинул наш класс.
— Клуб RPG школы Шэньлун, — пока девушка отвечала, то на меня даже не взглянула, а продолжала заниматься своим делом. Она использовала бесцветный скотч, чтобы приклеить куски жёсткой бумаги на доску, затем собрала свои вещи и вышла. В дверном проёме она повернулась лицом к классу, слегка поклонилась и аккуратно пошла по своим делам.
— Разве клуб RPG не является внеклассной деятельностью? Но ведь было сказано, что вся внеклассная деятельность сегодня отменяется. Или же этот клуб обладает какими-то особыми привилегиями? В наше время можно встретить огромное множество различных неписанных правил, — я не ожидал добиться какого-либо ответа, но говорить не подумав — это моя давняя привычка. Но вопреки моим ожиданиям, я услышал позади меня голос.
— Этот клуб — исключение, — три слова! Целых три слова! Это, должно быть, самое длинное предложение, которое мне когда-либо говорил Принц-Кальмар! И что было более невероятно, так то, что этот «Принц», которого обычно не беспокоит, что происходит вокруг, встал и вышел из класса.
Наблюдая за тем, как он сделал что-то настолько непривычное для себя, я почувствовал себя принуждённым к тому, чтобы подойти к доске и содрать с неё оставшиеся бумажки. На них было написано следующее: «Очень интересная RPG-игра. Присоединяйтесь к клубу RPG и играйте.»
Игровой клуб... Может, это даже имеет какой-то смысл.
Убедив себя, что это было правильным решением, я собрал свои вещи и вышел из класса.
В старшей школе Шэньлун есть два блока классных комнат: восточный и западный; но они соединяются на шестом этаже. Это чем-то напоминает Всемирный торговый центр в США. Может, это прозвучит не очень лицеприятно, но после занятий, когда солнце заходит, здание выглядит очень мрачно и тихо — прямая противоположность дню.
Комната клубов внеклассной деятельности расположена именно здесь, на шестом этаже, в западном блоке. Это большая комната, но её перестали использовать из-за недостатка учеников, но кто-то тайно — но успешно — убедил школьную администрацию превратить её в общую комнату для клубов под руководством студсовета. К сожалению, большинство клубов в школе — спортивные, так что только несколько научных клубов используют эту аудиторию.
Когда я дошёл до клубной комнаты — хоть и был о ней наслышан, — я остался шокирован её размерами. Мне совсем не верилось, что старшая школа может предоставить клубам подобное помещение. Из-за столь больших размеров сложно было назвать это комнатой. Ничего подобного я и ожидать не смел: несколько сотен метров свободного пространства, десятиметровые потолки и французские окна с резными подоконниками. Мебелью это помещение богато не было, разве что кроме громоздкого чёрного стола, длинного книжного шкафа с шестью дверьми и нескольких кожаных стульев.
Очкастый парень, ранее ворвавшийся в мой класс, сидел за столом в одном из концов комнаты. Также здесь присутствовал «Принц», но его я заметил с трудом. Всё моё внимание привлекла девушка. Это была та самая, что приходила к нам, сейчас она стояла позади стола, а на её талии, в ножнах с изумительной резьбой красовался длинный меч с тонким клинком. Сочетание холодного оружия давно прошедших лет и школьной формы придавало ей своеобразный вид.
Косплей, что ли?
— Время вышло... Всего два новичка? Не так уж и важно, начинаем! — казалось, что очкастый парень на деревянном стуле какое-то время говорил сам с собой, затем он — БАМ! — захлопнул книгу в кожаном переплёте, которую держал в руках. Лёгкая, загадочная улыбка отразилась на его лице. Выглядел он немного глупо; я начал подозревать, что все люди, допущенные в эту роскошную комнату, были связаны с директором.
— Добро пожаловать! Я — Wizard [9]!
— Cleric [10]... — девушка последовала его примеру и назвала своё прозвище тихим голоском.
Позади неё стоял стол, весь заваленный различными вещами: карта, различные тематические книги, парочка моделек людей и монстров и несколько разбросанных игральных костей. В середине стола лежала книга толще Энциклопедии Британника, на углах обложки которой были металлические заклёпки, серая обложка выглядела довольно старой: множество царапин и немного подпалённый конец. На ней не было ни единого слова, только нарисован один плотно закрытый глаз.
Тогда я заметил, что парень в очках держал в руках странный предмет, что-то маленькое, с четырьмя сторонами. Оно было похоже на пирамиды, какие мы проходим на уроках геометрии, но с выгравированными числами на каждой стороне... но не похоже, что это игральная кость. Я мог только догадываться, из какого материала это было сделано, но казалось, будто оно излучает какую-то тёмную ауру.
— Добро пожаловать в клуб RPG школы Шэньлун. Но сначала я задам вам вопрос: вы знаете, что такое RPG? — задав этот вопрос, очкарик склонил свою голову так, что его взгляд сверлил нас поверх очков, голос у него был низким и тихим.
— G — это game [11], P... play [12]! R... — я пожалел, что не обращал особого внимания на изучение английского, но было поздно: я уже опозорился. Э, а чего это я вообще пытаюсь серьёзно отвечать на его вопрос?
— R в RPG означает role [13]. А само понятие RPG означает «ролевая игра», — сказал «Принц» таким тоном, словно он перебил меня и правильно ответил. Пф, ведёт себя, как всегда, круто.
— Правильно. Мы пригласили вас сегодня, чтобы сыграть в что-то наподобие RPG.
— А где приставка? Компьютеры? Как же мы собираемся играть в RPG без чего-то подобного? Прикалываетесь, что ли? — и я снова пожалел, что сказал не подумав, так как надо мной посмеялся человек, быть обсмеянным которым я хотел бы в последнюю очередь.
— Идиот, подобные вещи нам без надобности, — нежным голосом сказала девушка нечто, что уже второй раз за день заставило меня смущаться. Я неоправданно разозлился.
— Без надобности? Впервые о таком слышу. Думаете, вы можете создать замок для игры из ничего? — огрызнулся я на неё, выплёскивая весь накопленный за последние сутки гнев.
Стук.
Очкастый парень бросил четырёхсторонний предмет, который он до этого держал, на стол.
Казалось, клубная комната в ответ на этот звук потемнела, и ряд свечей на стене за спиной этого парня в унисон загорелись.
Фокусы какие-то? Но серьёзность, с которой парень отбросил очки, разуверила меня в том, что это какое-то представление.
— Я пригласил вас, дабы сыграть в игру, — его угрожающе низкий голос и страшная экспрессия, освещённая свечами, бросили меня в холодный пот.
Казалось, что воздух в комнате сковало в какие-то невидимые тиски. Я решил держать себя и в руках и спокойно его выслушать.
— Ну, на словах объяснить всё будет сложно, поэтому стоит начать, — очкарик повернул голову к девушке, что всё это время тихо стояла в стороне.
— Cleric, объясните, пожалуйста, новобранцам основы, — очкастый парень встал и прошёл в угол, а девушка заняла освободившееся место.
— Хорошо, я временно побуду DM, чтобы вы смогли ухватить основы этой игры. Кстати, DM — это Dungeon Master [14]. Я буду отвечать за запуск всего игрового мира и возьмусь за все роли, кроме ваших.
— Чего ты несёшь? — я не смог вникнуть в её объяснения.
— Вскоре вы всё поймёте... — продолжила она. — Обычно, чтобы создать свои собственные роли, игроки следуют указаниям из свода правил. Но это может оказаться непосильным трудом для полных новичков, так что вы будете использовать карты первого уровня, которые я уже заготовила, чтобы ознакомить вас с игрой.
Я пялился на её золотистые волосы, особо не вникая в то, что она говорит, — я думал о том, как классно было бы, будь она моей одноклассницей. Она дала нам по листку бумаги, примерно формата A4 каждый; они были маркированы в верхнем правом углу. Там значилось: HP··21.
— Эта надпись отображает здоровье вашего персонажа. Если вы поранитесь, числовое значение изменится. Всё остальное я объясню по ходу игры, так как будет сложно что-то понять из моего длинного монолога.
Я переключился на листок, заполненный цифрами и странными названиями. Там было написано: «Класс··Воин, Уровень··1, Раса··Человек, Поведение··Нейтральный, дружелюбный» — и другие непонятные мне слова.
— Не забывайте, что это лишь тренировочный бой, так что расслабьтесь. Отлично, а теперь... — девушка положила руки на огромную книгу в центре стола и произнесла низким голосом: «Ты находишься в тёмном коридоре, здесь холодно и сыро, отовсюду пахнет плесенью...»
Я был сфокусирован на её лице до тех пор, пока перед нашими с «Принцем» глазами всё не поплыло и я не осознал, что окружён темнотой. Стены комнаты были полностью поглощены темнотой, спиной я ощутил сырость — это разубедило меня в том, что это может быть сном.
— Игра начинается!
Примечания:
[1] Эпизод 1. Игра начинается!
[2] Гунцзы — обозначение сына какого-либо знатного, благородного человека.
[3] Буквально «Шэньлун» означает “бог-дракон», хотя это понятие слегка размыто, так как в китайской мифологии очень много божеств.
[4] Традиционная китайская мера площади, 1 му = 667 м².
[5] Первый год старшей школы, класс 3 (соответствует 9 классу в России).
[6] Лаоши — уважительное обращение к учителю в Китае.
[7] В китайском языке слова “мрачный» и «кальмар» имеют похожее произношение.
[8] SD кукла — тип шарнирных кукол. Полное название — Super Dolfie.
[9] Маг (англ.)
[10] Жрец/жрица (англ.)
[11] Игра (англ.)
[12] Играть (англ.)
[13] Роль, ролевой (англ.)
[14] Хозяин подземелья (англ.) Существовала одноимённая игра на платформах SNES, Atari, DOS и т.д.
Комментариев нет:
Отправить комментарий
Напишите отзыв о нашей работе, пожалуйста.